Språkressurser for oversettere
9/2020
Engelske ressurser
Her er komprimerte oversetterminner (TM) for fri nedlasting:
EØS-EU-basen (UKE > NBO)
EØS-EU-basen (USE > NBO)
Termbasen Snorre (UKE > NBO)
Termbasen Snorre (USE > NBO)
Filene ovenfor inneholder åndsverk tilhørende Utenriksdepartementet og Standard Norge og må bare brukes i samsvar med retningslinjene på deres respektive hjemmesider. Undertegnede fraskriver seg alt ansvar for misbruk eller feilbruk.
NBO = norsk bokmål, UKE = britisk engelsk, USE = amerikansk engelsk
Svenske ressurser
Her finner du en oversikt over svenske språkressurser. Regnearket (grønt ikon) er utarbeidet av undertegnede; de andre ressursene er utarbeidet av og tilhører de respektive opphavspersonene.
Se første eller siste side i de aktuelle dokumentene det er linket til, for informasjon om opphavsrett.
Termliste, svensk-norsk-dansk-engelsk
Regneark i Excel-format
Trykk på det grønne ikonet til høyre
(svensk-engelsk termliste, web)
Begrepp i bygg- och fastighetssektorn
(svensk-engelsk termliste, PDF)
Engelsk-svensk fackordlista i mekanik
(PDF)
(engelsk-tysk-fransk-svensk, PDF)
(svensk-engelsk-svensk nettordbok)
Interactive Terminology for Europe (IATE)
(EUs termbase, bl.a. for svensk, dansk, engelsk, tysk og fransk)
Inköpshandbok, Karolinska institutet
(svensk-svensk, PDF)
(svensk-engelsk-svensk, PDF)
(svensk-engelsk, PDF)
Svensk-norsk ordliste av Willy Dahl
(ordbok, PDF)
Sveriges Domstolar: svensk-engelsk ordlista
(PDF)
Bildene ovenfor er hentet fra Unsplash.com
Interessert i forskjeller og likheter mellom de nordiske språkene? Les min oversettelse av Gösta Bergmans Likt och olikt i de skandinaviska språken fra 1979 her: