SANKT OLAV

Terminologiarbeid

Én ordbok er ikke nok

Som oversettere kommer vi borti mange forskjellige fagtermer hver eneste dag. Noen finner vi vanlige ordbøker, andre i tekniske ordbøker, og atter andre må vi lete etter i faglitteraturen. Står vi fast, kan vi få hjelp av kolleger i nettbaserte oversetterforum, ringe fagmiljøer eller rådføre oss med oppdragsgiveren. Alt dette må til for å sikre en god måltekst.

Etter noen års iherdig innsats blir en god oversetter selv en vandrende ordbok, og han/hun har kanskje i tillegg bygget opp store termlister til intern bruk som er til nytte i det daglige arbeidet. Å ta vare på en særegen og sjelden term det ene året kan være gull verdt og veldig tidsbesparende om den samme termen dukker opp i et nytt oppdrag tre år senere.

Undertegnede har 15 års erfaring som oversetter og samarbeider med kollegaer som har enda lenger fartstid i bransjen. Det sikrer kundene våre et godt resultat.

Robert Sommerfelt

Fotokopi av Engelsk-norsk ordbog av Th. Gleditsch fra 1911. Denne ordboka er en av til sammen 100 skriftlige og muntlige kilder vi gjør bruk av i arbeidet vårt.

LEG
​
=  etappe, strekning

​​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: en reise fra et punkt til et annet, gjerne med skip eller fly

​

Leg betyr altså ikke alltid bein

​

​

COMEDO
​
=  komedon, hudorm, talgpropp

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Etymologi: fra latin comedō, «storspiser», «grådigper»

​

Definisjon: et svart eller hvitt punkt med talg og keratin i åpningen av en tilstoppet talgkjertel

​
 

FOLLOWERSHIP

​

=  følgerskap

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Etymologi: fra engelsk follower og ship, «følger, etterfølger» og «skap»

​

Definisjon: det å følge en leder; jf. leadership

​

Brukseksempel: «betydningen av godt lederskap og følgerskap i en militær kontekst på taktisk nivå» (Forsvaret)

​

GRAMMAGE

​

= grammage, flatevekt

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Etymologi: fra engelsk gram, av gresk gramma, «vektenhet»

Definisjon: måleenhet for en papirtypes vekt i gram per kvadratmeter

​

HUMANISM

​

= humanetikk, humanisme, livssynshumanisme

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: sekulær humanisme; et ikke-religiøst livssyn basert på menneskelighet og rasjonalitet

​

TILLBUD

​

= uønsket hendelse; uhell, nestenulykke

​​​

Språk: svensk

Ordklasse: substantiv

​

Definisjon: uønsket og utilsiktet hendelse som volder skade eller bry

​

LEIERMÅL

​

= extramarital sex

​​​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

​

Definisjon:

​

SUBJECT MATTER

​

= (1) gjenstand, objekt; (2) saksområde; (3) hovedformål, hensikt; (4) emne, materiale, stoff

​​​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

​

Eksempel: subject matter of contract = kontraktsgjenstand

Beslektet uttrykk: subject-matter expert = fagekspert

​

SERVICEBERRY

​

= søtmispel, blåhegg

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Latin: Amelanchier

Definisjon: en roseplante eller bærene på den

​

KONDUKTØRTANG

​

= ticket pliers

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: Tang til å klippe hull i billetter, slik at de ikke kan brukes på nytt. Tidligere vanlig på busser og tog.

​

EMBARASSMENT OF RICHES

​

=  luksusproblem

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Opphav: fra tittelen på en fransk komedie fra 1726

​

problematisk overflod

​

IGNOSTISISME

​

= ignosticism

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Fra: ca. 1960

Beslektede ord: agnostisisme, gnostisisme

Definisjon: det syn at spørsmålet om Guds eksistens er meningsløst fordi det ikke er mulig å gi en universell definisjon av hvem eller hva Gud er

​

LUFTKLEM

​

= air hug

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: en gest, et fysisk uttrykk for kjærlighet og omtanke uten fysisk berøring

​

SOCIAL DISTANCE

​

= sosial avstand, god avstand, trygg avstand

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

​

SPORTSKOMMENTATOR

​

= sportscaster, sportscommentator

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

​

URBAN MINING

​

= utvinning, uthenting av råvarer fra produkter, bygninger, infrastruktur og avfall til gjenbruk eller nybruk

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

​

HÅLLBAR

​

= bærekraftig; bestandig, holdbar, varig

​

Språk: svensk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: (1) som bærer seg økonomisk; (2) som er miljøvennlig; (3) som varer lenge

​

ODONTOPHOBIA

​

= odontofobi, tannlegeskrekk

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: nevrotisk eller tvangsmessig frykt for å gå til tannlegen

​

OVAL OFFICE

​

= ovalt kontor, ovalt rom

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: Et rundt rom, gjerne den amerikanske presidentens kontor i Det hvite hus i Washington, DC.

​

Også brukt i overført betydning:

Take it to the Oval Office = Hør med presidenten!

​

TJENESTEMERKE

​

= official stamp

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: et frimerke, trykkmerke eller stempel som angir avsenderens identitet, f.eks. en offentlig etat; brukt i Norge mellom 1926 og 1985

​

SIKKERHETSRÅD

​

= Security Council

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: et valgt råd, en oppnevnt forsamling

Eksempler: FNs sikkerhetsråd, Næringslivets Sikkerhetsråd

​

SKOGPLANTING

​

= forestation, restocking

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: det å plante mange nok trær i et område til at det blir en skog

Noen mener at vi langt på vei kan demme opp for klimaendringene hvis vi planter flere trær enn det vi feller. Men enn så lenge er det netto avvirkning på kloden.

​

SODIUM

​

= natrium

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Latin: natricum

Definisjon: Et grunnstoff, atomnummer 11, forkortes Na. I dette tilfellet ligger det norske navnet nærmere latin enn det det engelske gjør, ofte er det motsatt.

​

GRUSVEI

​

= gravel road, unsealed road

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: (selvforklarende)

​

PØLLE

​

= sausage pillow

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: en pølseformet pute

​

KRYPTOKAPRING

​

= cryptojacking

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

En type skadevare som misbruker datamaskiner til å utvinne kryptovaluta

​

April: SUFFRAGETTE

​

= suffragette

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Etymologi: av engelsk suffrage, «stemmerett», fra latin suffrag, «stemme for», «stemme på»

En britisk kvinnesaksforkjemper på begynnelsen av 1900-tallet; ofte voldelig

​

COCKY

​

= kakadu, småbruker; kjepphøy, arrogant, blærete

​

Språk: engelsk, australsk-engelsk

Ordklasse: substantiv, adjektiv

Cocky er nok et engelsk ord som kan bety så mangt. Vi skal ikke påstå at det er noen sammenheng mellom adjektivet og substantivet, for vi ønsker ikke å antyde at verken småbrukere eller kakaduer er mer blærete enn gjennomsnittet av sine artsfrender

HESTETREN

​

= train, supply train

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

En militær avdeling som transporterer forsyninger med hest; også kalt pakktren og (lenger tilbake i tid) «materielltren»

​

KLOSSMAJOR

​

= slouch, clumsy person

​

Språk: norsk, fra dansk

Ordklasse: substantiv

Ordet er hentet fra dansk, der det fra 1964 ble brukt som kallenavn på Fordson-traktoren «Major». Denne ble også kalt «stegamajor» fordi man måtte bruke stige for å klatre opp i førersetet. Klossmajor brukes i norsk i dag om en klosset person.

​

PINNIPED

​

= pinniped, seldyr

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Latin: Pinnipedia

En klade (gruppe) av rovpattedyr bestående av minst 24 arter fordelt på familiene ekte seler, øreseler og hvalrosser.

​

TEDDY BEAR

​

= teddybjørn, bamse

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Kosebamse, lekebamse. Oppkalt etter USAs 26. president, Theodore «Teddy» Roosevelt, som under en jakttur i 1902 nektet å skyte en svartbjørn som var fanget, slått i svime og bundet. Historien ble fanget opp av en forretningsmann, som fikk masseprodusert små kosebjørner og kalte dem Teddy's bears eller teddy bears.

​

DIRECT REPORT

​

= direkte underordnet, underordnet medarbeider

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

En utenlandsk term betyr ikke nødvendigvis det man først tror

​

INNSJEKKINGSAUTOMAT

​

= check-in kiosk

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

En automat for selvbetjent innsjekking, for eksempel før en flyvning. Termen er satt sammen av substantivene «innsjekking» (det å sjekke inn, registrere seg) og «automat» (et apparat som virker eller gjør noe av seg selv)

​

BERSE

​

= miner, pitman

​

Språk: norsk

Ordklasse: substantiv

Et eldre navn på en gruvearbeider av øverste rang, kortform av «berggesell», fra tysk «Gesell» (utlært håndverkssvenn)

​

SUMMER

​

(1) bærebjelke, drager

(2) overligger, bærer

(3) langsville

(4) sommer, sommertid

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Et ord har gjerne flere betydninger enn den mest åpenbare!

​

PEPPER

​

(1) paprika (Capsicum)

(2) pepper, pepperplante (Piper)

(3) pepper, pepperkorn – malt frukt av pepperplanten

​

Språk: engelsk

Ordets opprinnelse: fra mellomindisk «pippari» via gresk «peperi»

​

Ber du om å få «pepper» i en butikk i USA, får du kanskje det vi vil kalle paprika. Og spør du etter «paprika», får du paprikapulver.

​

UTOMHUSPLAN

​

= yard plan, building-site plan

​

Språk: norsk

​

​

EASTER

​

= påske

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: Kristenhetens viktigste feiring, til minne om Jesu død og oppstandelse
Etymologi: gammelengelsk ēastre, fra den germanske gudinnen Ostara (Ēostre); beslektet med høygermansk ōstarūn og norrønt austr, «mot øst»

​

​

CAPPER

​

= korkapplikator

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: En maskin som fester korker eller kapsler, for eksempel på melkekartonger

​

​

VERONICA

​

= Veronikas svetteduk

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Definisjon: Et tøystykke med bilde av Jesu ansikt, en populær relikvie i katolisismen

Etymologi: Vera Icona – latin og gresk: «det sanne bilde (av Jesu ansikt», herav også kvinnenavnet Veronica (Veronika)

​

​

PARADIGM

​

(1) paradigme, bøyningsmønster

(2) paradigme, eksempel, modell, mønster

(3) paradigme, grunnsetning, etablert sannhet

​

Termen brukes i språkfag, matematikk og generell vitenskap (1, 2, 3). Når et paradigme i sistnevnte betydning avløses av et nytt, skjer det et «paradigmeskifte» (paradigm shift).

​

Språk: engelsk

Ordklasse: substantiv

Skrives også «paradigma» i norsk

​

​

SMITH

= (1) metallarbeider, smed; (2) hovslager

Fra gammelengelsk «smithian»; beslektet med tysk «Schmied» og norrønt «smiðr» (håndverker). På norsk også med betydningen opphavsmann, skaper: rimsmed, ryktesmed. Og opphav til det engelske etternavnet Smith («smeden»).

substantiv, engelsk

​

​

BOILERPLATE

= (1) stålplate; (2) banalt materiale, kjedelig tekst; (3) standardtekst, standardpresentasjon; (4) snøskorpe, skare

substantiv, engelsk
 

​

JACK

= (1) sjøulk; (2) byssegutt; (3) gryn, spenn; (4) fyr, kar; (5) skrustikke; (6) brekkjern; (7) jekk; (8) drikkekanne; (9) seidel; (10) sagbukk; (11) hestmakrell; (12) unggjedde; (13) jakkplugg; (14) tømmerhogger ... og enda mer til

substantiv, engelsk
«Jack» brukes av en eller annen grunn som kallenavn på menn som heter John, selv om det neppe kan kalles en forkortelse eller forenkling. President John F. Kennedy ble f.eks. kalt dette av sine nærmeste. Men ordet jack har minst 20 betydninger til. 

​

​

RANGE

= (1) komfyr; (2) hold, rekkevidde; (3) spredning, utbredelse; (4) rekke, serie; (5) fjellkjede; (6) bredde, omfang; (7) bane, plass; (8) sortiment, utvalg; (9) tidsavsnitt; (10) beitemark, utmark ... og mer til

substantiv, engelsk
Noen ganger får et ord utrolig mange betydninger. Og denne listen kunne blitt enda lenger!

​

​

JURISDICTION

= jurisdiksjon (domsmakt, myndighetsområde eller rettskrets)

substantiv, engelsk
(1) En domstols generelle domsmyndighet; (2) en domstols saklige virkeområde (saklig jurisdiksjon); (3) en domstols geografiske virkeområde (stedlig jurisdiksjon, rettskrets).

​

​

TERMS & CONDITIONS

= vilkår

nominalfrase, engelsk
I den faste engelske sammenstillingen «Terms and Conditions» sikter det første ordet til betingelse, forutsetning, krav, vilkår. Men ettersom også «condition» i denne sammenhengen betyr mer eller mindre det samme, blir det litt som «smør på flesk» å gjengi det som «betingelser og vilkår» på norsk. Derfor er det nok best å forenkle uttrykket til bare «vilkår». Det gjør i hvert fall Enhet for EØS-oversettelse ved det norske Utenriksdepartementet (ref. EØS-EU-basen).

​

​

JESUS CHRIST LIZARD

= hjelmbasilisk

(Basiliscus basiliscus)

substantiv, engelsk
En søramerikansk iguan, kjent for å kunne løpe på vannet

​

​

TOG

= procession, pageant, parade

substantiv, norsk
En organisert folkemengde som demonstrerer eller feirer noe

​

​

SHELF WOBBLER

= vippetass

substantiv, engelsk
En prislapp eller reklameetikett på stilk, gjerne festet til en butikkhylle

​

​

CONSCRIPT SOLDIER

= vernepliktig soldat

substantiv, engelsk
En soldat som avtjener tvungen tjeneste i forsvaret (verneplikt)

​

​

GÅSENEBBHVAL

= Cuvier's beaked whale, goosebeaked whale

(Ziphius cavirostris)
substantiv, engelsk
En tannhval

​

​

NEW YEAR'S RESOLUTION

= nyttårsforsett

substantiv, engelsk

Noe man bestemmer seg for å gjøre eller endre på i året som kommer

​

​

JULESTRI

= Christmas struggles, stress of Christmas

substantiv, norsk

Kjas og mas i forbindelse med juleforberedelsene

​

​

PRESIDENT ELECT

= påtroppende president

substantiv, amerikansk-engelsk

en politiker som er valgt til president, men ennå ikke innsatt eller tatt i ed

​

​

​

​

SAT Subject Test Preparation (formerly SAT II) -

6 hours per exam

I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. I’m a great place for you to tell a story and let your users know a little more about you.



Carl von Linné, «Critica botanica», 1737;
fra Naturhistoriska riksmuseet, Stockholm